afocàre , vrb: afogai 1,
afogare Definizione
mòrrere po no pòdere torrare àlidu (es. in mesu de s'abba, cun cosa arréschia in su gúturu); bochíere, fàere mòrrere sentza de lassare torrare àlidu
Sinonimi e contrari
allupae,
annegai,
ataogare
Modi di dire
csn:
afogai in su cagnu = impicai; afogai in s'àcua = annegai; afogàresi de dépidos = àere dépidos meda de no los pòdere torrare; ciumentu a matza afogada = impastu de tzimentu cun rena paga e zara meda
Frasi
sa fune a bula a un'animale si li depet prèndhere a nodu chi no sucurrat, pro no si afogare
Traduzioni
Francese
noyer
Inglese
to drown
Spagnolo
ahogar
Italiano
affogare
Tedesco
ertränken.
allupàe , vrb: allupai,
allupare,
allupiai Definizione
segare s'àlidu, su no pòdere o no fàere torrare àlidu tupandho su gúturu, mancare o fàere mancare s'ària e po cussu etotu s'ossígenu chi si respirat
Sinonimi e contrari
afocare,
ataogare,
atuligare
Frasi
si est allupau in s'àcua ◊ passendi ingunis mi tocat de aguantai súliru, po no mi allupai de fragu de bassa ◊ agiudamí ca mi seu allupiendi! ◊ mi seu allupendi de su sidi, de su fàmini ◊ bufa àcua, ca ti allupas!
Traduzioni
Francese
étouffer,
se noyer,
asphyxier
Inglese
to suffocate,
to drown
Spagnolo
sofocar
Italiano
soffocare,
affogare,
asfissiare
Tedesco
ersticken.
annegài , vrb: annegare Definizione
mòrrere allupaos in mesu de s'abba
Sinonimi e contrari
allupae
Traduzioni
Francese
noyer
Inglese
to drown
Spagnolo
ahogar
Italiano
annegare
Tedesco
ertrinken.